A pouco li uma notícia frustrante no site G1 Pernambuco no qual a matéria tinha o seguinte título : Filmes dublados ganham espaço nos cinemas do Grande Recife .
Segundo a notícia, na Região Metropolitana do Recife existem 51 salas de cinema , no qual 70% , isso mesmo 70%, são de copias dubladas. Outro grande descaso é que em 51 salas são apenas exibidos 14 filmes.
Alguns programadores afirmam que esse crescimento é devido o aumento do poder de compra da classe C. Acredito que realmente esse público tenha um certo anseio por filmes legendados, mas isso devia ser incentivado pelos programadores, pois cinema não é somente uma industria e sim uma arte, uma forma de expressão e cultura. Deve haver incetivos para filmes legendados , pois isso vai ajudar na leitura das pessoas e até mesmo no aperfeiçoamento do inglês ou outras linguas.
Já em filmes de animação, a dublagem é bem melhor do que o original, mas você pegar um filme com atores consagrados e ouvir dublador é completamente ridículo, você perde a total interpretação do ator, fora que muitos diálogos são alterados. Esse último domingo, 15/07/2012 eu iria assistir "O Espetacular Homem-Aranha" , porém a unica sessão legendada era às 21h, o que dificultou a ida ao mesmo.
Se o mercado ta crescendo para filmes dublados, tudo bem temos que respeitar, porém o que não pode é filmes importantes como esse citado acima perderem seu espaço quanto as copias originais. 50% para cada formato seria interessante, mas não esse absurdo de 70% contra 30%.
Se o mercado ta crescendo para filmes dublados, tudo bem temos que respeitar, porém o que não pode é filmes importantes como esse citado acima perderem seu espaço quanto as copias originais. 50% para cada formato seria interessante, mas não esse absurdo de 70% contra 30%.
Infelizmente isso está acontecendo no Brasil todo. Aqui em SP além da invasão dos dublados e dos horários esdrúxulos dos legendados, ainda enfiam 3D em tudo quanto é filme. Resumindo: você é obrigado a pagar mais caro (mesmo que o efeito seja ridículo e desnecessário) e ainda tem que ver dublado. Ou se enfiar em uma sessão bem tarde do outro lado da cidade e ir de carro (porque no horário que eles colocam as sessões é impossível voltar de metrô). "Maravilha"!
ResponderExcluirExatamente, no cinema da minha cidade, tem 15 sessões DUBLADAS do novo Batman, e somente 1 sessão legendada, que é as 21h
ResponderExcluir